STRETTO DI BUNGO AL LARGO DEL GIAPPONE, 1942
Puntare sul primo mercantile.
Distanza.
- Profondità? - 1-5-0-0.
50 a sinistra. Aprire sportelli lanciasiluri 1 e 2. Pronti.
Aprire sportelli 1 e 2. Pronti.
Lanciamo. Attenzione alla profondità.
Scendere di due gradi. Teniamolo a 60.
- Sportelli 1 e 2 aperti, signore. - Posizione definitiva.
- Profondità. - 3-2-0.
- Regolato. - Fuori 1.
- 1 lanciato, signore. - Fuori 2.
- 2 lanciato, signore. - Come va il primo siluro?
Dovrebbe colpire tra 42 secondi, signore.
Immersione rapida! 90 metri! Avanti tutta! La torpediniera ci è addosso!
Pronti alle bombe di profondità!
Immersione!
10, 9, 8, 7, 6...
PEARL HARBOR UN ANNO DOPO
Teniamo i rapporti per l'ammiraglio Bowers, signore.
- Perché? - Stamattina aveva una gomma a terra.
Destra posteriore. É furioso.
- Mandaglieli domani. - Sì, signore.
Anche il capitano Field è un po' suscettibile oggi.
Un'altra gomma a terra?
Più o meno. Sua moglie. Ieri sera hanno litigato.
- Oh, capisco. - Sono pronto all'azione.
Nave esca superata, signore. In posizione.
Puntiamo dritti sull'Akikaze.
- Pronti all'immersione. - Signorsì.
Distanza 1600 metri.
L'Akikaze ci viene addosso, di prua.
- Sgombrare il ponte. Immersione. - Pronti a far fuoco in 25 secondi.
In posizione. Puntare.
Fuoco.
Siluro 1.
24 secondi, signore.
Siluro in traiettoria perfetta.
L'ha affondata di nuovo, signore.
É la duecentesima volta che affonda Bungo Pete in...
200 giorni.
- Loro ci sono riusciti una volta! - Una volta sola.
Ma non su una scrivania.
Dove li trovi questi aggeggi?
- Su tavoli, scrivanie. - Mueller, sei un ladro.
Un collezionista, signore.
Bungo Pete! Mettiamolo di fianco alla sua torpediniera Akikaze.
L'incognita. Il mostro marino dell'Area 7.
Non c'è nulla di sovrumano, né in loro né nella zona.
Peccato che non le diano un'altra possibilità nell'Area 7.
Quattro sommergibili affondati
e la tengono qui a una scrivania mentre loro non ci capiscono niente.
Quanti? Hai detto quattro?
- Sì, signore. - Un mese fa erano tre.
É solo una voce, ma pare che l'ultimo
l'abbiano fatto fuori tre giorni fa.
Togli di torno questa roba!
Mueller,
quando rientra il primo sommergibile?
Fra due settimane, signore. Il Nerka.
Il capitano è stato ferito, ma Io sostituirà il primo ufficiale.
- É pronto al comando? - Sì, signore.
- Li manderanno nella 7. - Credo di sì.
Chiama il capo di stato maggiore. Digli che sto arrivando.
Primo ufficiale a squadra di servizio. Fate attenzione.
La squadra di manutenzione arriva alle 13.
Fategli trovare l'elenco delle riparazioni.
Per quelli che vanno in vacanza al Royal Hawaiian Hotel,
ricordatevi che lì non c'è manutenzione.
Quindi divertitevi, ma contenete i danni.
Smettetela! Russo, Cullen, smettetela!
Per il futuro capitano del Nerka, signore.
Volevamo dirle, Mr Bledsoe... Congratulazioni!
Buona fortuna, signore.
- Bell'inizio! Cercate di corrompermi! - Ma cosa dice, signore!
Reclamerete privilegi! Turni per l'abbronzatura invece che di guardia!
Equipaggio abbronzato, equipaggio fortunato. È il detto!
Te Io sei inventato!
Grazie, ragazzi. Ma non pensate di potermi mettere nel sacco.
- Non c'è mai passato per la testa. - Ma certo!
- Forza, la provi, signore. - Ci farà un figurone.
- Posso parlarle, Bledsoe? - Certo, signore.
Stavamo giusto andando, capitano.
Ho detto che stavamo andando!
É un regalo, signore. I ragazzi hanno...
Capisco. Non ha importanza.
- Vi è rimasto del latte in cambusa? - Sì, signore.
- Oh, è in polvere, signore. - Va bene Io stesso.
É del nostromo. Una specie di mascotte.
I ragazzi le danno... una pacca prima di andare in battaglia.
Interessante.
Le prendo il latte, signore.
Sommergibili. Mi hanno rovinato il fegato.
Non potrei rimbarcarmi.
Che pensiero terribile. Mi fa sentire vecchio. Decrepito.
- Le piacciono i sommergibili? - Li ho scelti, signore.
Ma certo.
- Ottimo stato di servizio. - Grazie.
É un dato di fatto, non un complimento. Non mi ringrazi.
Due anni fa le ho detto che era in gamba, destinato al comando.
- Se Io ricorda? - Sì. Grazie, signore.
E sarà così, Jim.
Ma non questa volta.
Il Nerka è stato assegnato al comandante Richardson.
Sarà lui il capitano nella prossima missione.
Vede, Jim, andrete nell'Area 7. Richardson conosce la zona.
La 7 è un punto dolente. Ci abbiamo perso 4 sommergibili.
Tutti affondati da un'Akikaze nello Stretto di Bungo.
Il suo è stato il primo. Lo stato maggiore vuole dargli un'altra chance.
Il comando spettava a me. Non mi credono all'altezza della 7?
Non è questo. Nessuno mette in dubbio le sue capacità.
É che il suggerimento di Richardson...
Aveva ottimi argomenti.
Tutto a un tratto la faccenda mi è chiarissima.
- È tutto, signore? - È tutto.
Le dispiace se non la metto in naftalina, capitano?
II Nerka non è l'unico sommergibile al mondo.
Rich?
Ehi, attento!
- Cosa succede? - Ti va che prepari della limonata?
Certo, tesoro, fai pure. Scendo subito...
- Preparane abbastanza per tre. - Per tre?
- Abbiamo visite. - Non posso ricevere nessuno così!
Non credo sia una visita di cortesia.
Mettici anche un po' di gin nella limonata.
Cercava me?
- Il comandante Richardson? - Sono io.
Bledsoe. Jim Bledsoe.
Piacere. Le dispiace passarmi l'insetticida, Jim?
Mi scusi, ma non sono venuto a spruzzare insetti.
Veramente sono le foglie che si spruzzano. Ma non importa.
- Di cosa si tratta? - Una richiesta, signore.
Vorrei che cambiasse primo ufficiale.
- Le cose stanno così, eh? - É mio diritto, da regolamento.
- Dovrô parlare con Io stato maggiore. - Ci ha già parlato.
Appunto. E ho ottenuto quello che volevo. Perché cambiare?
Lasci che la illumini. L'equipaggio mi vuole come capitano.
Mi hanno agghindato a nozze.
Ma dato che Io sposo è lei, preferirei non venire alla cerimonia.
É una questione di orgoglio o la imbarazza affrontarli?
Dovrà affrontarli lei tra un paio di giorni.
Il rancore sarà anche maggiore con me a bordo.
Mr Bledsoe, sarô sincero.
Non mi importa del loro rancore e neanche del suo.
Volevo un sommergibile e me l'hanno dato. Punto e basta.
Non le hanno dato un bel niente.
Si è presentato allo stato maggiore con le lacrime agli occhi.
Ha detto che con me come rete di sicurezza ce l'avrebbe fatta.
Mr Bledsoe,
la sua richiesta di esonero è respinta.
Sono lieto di essere venuto, comandante.
- Così è tutto in chiaro. - Lavoreremo benissimo insieme.
Non si preoccupi, Jim. Mi prenderô cura della sposa.
Un bicchierino di gin? Abbiamo finito il vermouth.
- Il tenente Bledsoe, primo ufficiale. - Piacere.
La ringrazio, Mrs Richardson, ma per oggi passo.
- Sarà per un'altra volta. - Tenente?
Se non ci fosse un'altra volta, buona fortuna.
Stia attento a mio marito.
Starô attento, signora.
- Prenda il mio posto, Mr Conwell. - Signorsì.
Il capitano è sceso dal ponte. Non manca molto.
Il capitano è sceso dal ponte.
- Sta per leggere gli ordini. - Ok, Carver.
- É già di sotto? - Si dice sotto coperta, Jessie.
- Quanto si vince? - 200 dollari. Ci sono tutte le aree?
- Ho messo cinque dollari sulla 22. - Io sulla 16! Dicono sia una crociera!
Io ho scelto la 7.
- Cosa? - Ho scelto la 7.
- É un biglietto di sola andata, idiota! - Vuoi portarci iella?
- Come, sola andata? - Senza ritorno, Jessie. Senza ritorno.
Ma io sono nato il 7. Con tutti quei soldi da vincere...
7 è il mio numero fortunato!
La scatola dei soldi è chiusa a chiave.
Wilson, dì alla sala macchine che siamo pronti.
- Ehi, posso cambiare area? - Troppo tardi.
Signori, fate silenzio.
Quella che state per sentire
è la voce del destino.
Parla il capitano.
So che vi interessa soprattutto conoscere l'area a cui siamo assegnati.
Ecco il resoconto degli ordini che regolano la nostra missione.
Primo.
Sono certo che non vi è nuovo: Affondare le navi nemiche.
Secondo: Procedere su rotta specifica verso l'Area 7...
- Lo sapevo! Lo sapevo! - Per amor del cielo, spegni!
Terzo: Nell'Area 7, evitare la zona nota come Stretto di Bungo.
Quarto: Se possibile, raccogliere informazioni e fotografie della costa.
Un terzo dell'equipaggio è nuovo e avrà domande da fare.
Rivolgetevi pure al vostro diretto superiore.
È tutto. Grazie per l'attenzione.
Ehi, dov'è Io Stretto di Bungo?
- Perché? - Ha detto che Io eviteremo.
Ma non ha parlato di evitare la 7.
Ok, ridistribuisci i soldi, Kohler.
Invece no. Qualcuno ha scommesso sulla 7.
- Chi? - Lui.
Ehi, ragazzi, non lo sapevo! È il mio compleanno!
II 7 è il mio compleanno!
Bersaglio simulato a prua, signore.
Distanza 1800 metri. Equipaggio pronto all'esercitazione.
Cominciamo. Vedette, sotto coperta!
Sgombrare il ponte!
Immersione!
- Profondità? - 11 metri, signore.
- Ruby, dov'è il periscopio? - Non siamo alla profondità giusta.
Fermi a pelo d'acqua.
Vediamo di capirci.
- Voglio il periscopio in immersione. - In immersione?
Voglio far fuoco appena stabilizzati a 15 metri.
So che per voi è una novità, ma vi ci dovrete abituare.
Lo scopo dell'esercitazione è immergerci e far fuoco appena stabilizzati.
Riproviamo. Emergere!
Svuotare le zavorre. Sollevare i pannelli.
- Svuotare zavorra negativa! - Stabilizzare. Angolo di 8 gradi.
- Profondità: 12 metri. - Teniamo la rotta, capitano.
- Profondità: 50. Stabilizzati. - Fuori 1. Tempo?
42 secondi, signore.
- Troppo lenti. Aprite prima gli sportelli. - Signorsì.
Fermi a pelo d'acqua. Riproviamo.
Immersione!
- Aprite gli sportelli al segnale. - È un rischio, no?
Potete richiuderli se le spie non sono tutte verdi.
Signorsì.
Immersione!
Apriteli! Allagate i comparti!
Lmmersione!
- Profondità: 50. Stabilizzati. - Fuori 1.
- 37 secondi, signore. - Bene. Molto bene.
Prima di arrivare all'Area 7, dovremo scendere a 33.
- 33, signore? - 33 ho detto.
- Sì, signore. Uomini in libertà? - Sì, Jim.
- Alla torre di comando, Mr Cartwright. - In libertà.
Fine esercitazione. Squadra tre di vedetta.
Avanti a un terzo.
Liberi di fumare.
Ho detto in libertà. Non avrete la coda tanto tra le gambe.
Cosa c'è? Niente proteste, niente lamentele?
Nessuno che dice: Che differenza fanno quattro secondi?
Nessun sommergibile puô farcela?
Ruby, ce l'hai con le esercitazioni?
- No, signore. - Poplin?
Non vi ho mai nascosto niente. E non voglio che mi nascondiate niente.
Su, forza, parlate!
Be', è... è che... É l'Area 7, Mr Bledsoe.
- Avete sentito gli ordini. - Appunto, signore.
- Parlavano dello Stretto di Bungo. - E che differenza fa?
É lì che abbiamo perso i sommergibili: È il cimitero.
- Abbiamo ordine di evitarlo. - Lo Stretto di Bungo!
- Accidenti! - Fantastico!
- Tenente, pensavamo... - Non pensate.
Prendete un caffè. Tra mezz'ora c'è un'altra esercitazione.
33 secondi!
Lasciamo aperto Io sportello, così ci immergiamo subito.
L'ho sentita parlare, tenente.
Adesso che ci ha spiegato gli ordini,
come spiega Io scopo di queste esercitazioni?
Capitano sul ponte!
Piano, ragazzi! Deve durare per tutta la missione. Una pacca per cliente.
- Tutta dritta. - Ok, ci sono.
Contatto radar a poppa, signore. Un sottomarino giapponese.
Ci ha visti?
Difficile a dirsi. Prepariamo i lanciasiluri di poppa?
No. Continuiamo su questa rotta.
Equipaggio in sala macchine di poppa pronto.
Equipaggio in sala siluri di prua pronto.
Per quanto manteniamo la rotta, signore?
Prima di girare per sorprenderli.
Non gireremo.
- Come? - Non voglio correre rischi.
- Siamo più veloci, avremmo la meglio. - Manteniamo la rotta.
- Signorsì. - Occhi aperti a poppa!
Contatto radar perso a 6- 0-0-0 metri, signore.
Benissimo. Lasciare i posti di combattimento.
Lasciare i posti di combattimento.
Squadra due di vedetta.
Sto io qui. Scenda sotto coperta.
Signorsì.
Il sommergibile è suo da una settimana.
Avrà notato che risponde velocemente.
Ma vibra sempre un po' se si spinge troppo. Meglio dargli il suo tempo.
- Grazie. C'è altro? - Solo una cosa, signore.
Odia filarsela davanti ai sommergibili giapponesi.
Ho il permesso di scendere, signore?
Permesso accordato.
Sentite qui, sentite qui. Ordini del giorno.
Tutti in cuccetta. Avete 25 secondi per chiudere gli occhi.
Chi di voi brontoloni vuole un sonnifero?
É un attaccabrighe, eh?
Danne un paio al capitano, ti dispiace?
Un sommergibile nemico, dopo tante esercitazioni. Avrà avuto paura.
É la missione di guerra più strana a cui abbia mai partecipato.
Chi ha parlato di missione di guerra? Ti sbagli, amico mio.
É tutta un'esercitazione. La prima negli annali della marina.
Che senso ha? Cos'ha in testa, eh?
Non avete sentito? Sfida i giapponesi a colpi di esercitazioni.
Il vincitore va in luna di miele
con la Rosa di Tokyo nello Stretto di Bungo.
Signori, siamo davvero fortunati. Rendiamo onore al famoso motto:
"Prendi la cautela con prudenza e la prudenza con cautela."
No. Ho un'idea migliore.
Brindiamo al nostro amato capitano, il mago delle esercitazioni!
Ci ha dimostrato che siamo più veloci dei giapponesi.
Basta scherzare, Jerry.
Un capitano prudente che deve "evitare" il pericolo...
Se stiamo fuori dalla 7 oltre che dallo Stretto, siamo a posto.
- Scommetto che ci sta pensando! - Scusi, signore. I turni di guardia.
Tu cosa ne dici, Mueller? Tu sei suo amico.
Non so cosa intenda, Mr Cartwright. E lei, sa cosa dice?
Torna qui, Kraut!
Vai pure, Mueller. Vai.
Se ha delle domande da fare, si rivolga a me, non agli uomini. Chiaro?
E Io stesso vale per le sue opinioni.
Meglio ritirarsi. Si sta facendo tardi.
Zitto.
Tutti ai posti, capitano. Pronti all'esercitazione.
Vedette, sotto coperta!
Sgombrare il ponte!
Immersione!
Riemergere!
- C'è qualcuno sul ponte! - Fermate i motori!
- Motori fermi. - Emergenza! Riemergere!
Aprite!
- Tutto bene? - Tutto bene, signore. Sto bene.
Chi ti ha dato il permesso di buttare la spazzatura?
- Mr Cartwright. - Credevo che l'ufficiale di turno...
- Io ero sul ponte. Non... - Sotto coperta.
Sì, signore.
É il capitano a dare il permesso di buttare la spazzatura.
Oltre a perdere tempo, abbiamo quasi perso un uomo!
Pronti all'immersione!
- Controlli il cronometro, Mr Kohler. - Signorsì.
Mr Bledsoe.
Sì, signore?
- Da quanto è assegnato al Nerka? - Più di un anno, signore.
Ed è questa la cooperazione su cui puô contare di solito?
No, signore.
Quell'uomo ha rischiato di morire oggi.
La responsabilità è sua. È lei a capo delle esercitazioni.
Non ho scuse. Ma date le circostanze, l'equipaggio ha fatto del suo meglio.
- Quali circostanze? - Non mi costringa.
Voglio una risposta.
Quando dopo tante esercitazioni si fugge davanti al nemico
ci si chiede che senso ha, se al comandante manca il fegato di attaccare.
Vuole ottenere obbedienza, efficienza
o i vigliacchi meglio esercitati di tutta la marina?
Dica all'equipaggio che da domani le esercitazioni sono raddoppiate.
Sì, signore.
Tanto vale che Io sappia, signore. Io non ci credo.
Non crede cosa?
Che abbia evitato quel sommergibile per vigliaccheria.
Ho capito, ma il cuoco cosa deve fare: Mangiarsela la spazzatura?
- Non c'è stato un minuto... - Ehi, Vince.
Contatto radar, contatto radar.
Posizione 3-3-0, distanza 25 km.
- Un pezzo grosso, eh? - Di certo non è un peschereccio.
Adesso ne captiamo due, signore.
Si avvicinano. Fanno rotta verso sud.
Benissimo.
Tutta a destra, rotta 3-3-0.
Tutta a destra, signore, rotta 3-3-0.
- Benissimo. - Questa volta ci va.
Va a salutarli, Pat. Solo a salutarli.
Li vedo.
Davanti un cacciatorpediniere Momo. Dietro, una grande petroliera.
Lasciamo passare il cacciatorpediniere, poi attacchiamo la petroliera.
Passo al binocolo. Ci avviciniamo.
Posizione 0-2-0.
Impostata, signore.
Tutta a destra, rotta 0-3-0.
Aprire sportelli lanciasiluri 1 e 2.
Angolo di prua. A dritta di 70.
Posizione siluri: Uno a destra, uno a sinistra.
Controllo bersaglio. Tutto pronto, signore.
Il cacciatorpediniere è passato. Distanza petroliera 3-0-0-0.
- Pronti a far fuoco, signore. - Benissimo. Pronti con il siluro 1.
Pronti con il siluro 1.
- Distanza dal bersaglio? - 2300 metri, signore.
- Fuoco. - Fuori 1.
Fuori 1.
- 1 lanciato, signore. - Pronti con il 2.
- Distanza calcolata. - Fuori 2.
Fuori 2.
- 2 lanciato. - Siluro 1 in traiettoria perfetta.
Angolo di prua del cacciatorpediniere zero. Posizione?
- Posizione 0-4-5. - Ci viene dritto addosso.
Rumori al minimo. Pronti all'ordine di immersione.
Signorsì.
Se restavano domande sulle esercitazioni, adesso avete la risposta.
Attacchiamo il Momo.
Virare a destra, rotta 0-4-5.
- Rotta 0-4-5. - Benissimo.
Aprire gli sportelli dei lanciasiluri 3 e 4.
Aprire sportelli lanciasiluri 3 e 4.
Distanza: 1800 metri. Posizione stabile.
Arriva veloce. Ce l'abbiamo davanti.
A 1400 metri, immersione rapida. A 15 metri, gli spediamo due siluri.
Dritti in bocca? É un tiro di prua.
Distanza 1700 metri.
Vedette sotto coperta!
Pronti all'immersione.
- Pronti all'immersione. - Sgombrare il ponte!
Lmmersione!
- Posizione. - Posizione: 0-4-4.
- Rilevata. - Profondità: 10 metri.
- Angolo di 10 gradi. - 12 metri.
Stabilizzare.
- 13 metri. - Manteniamo la rotta, capitano.
- Pronti a lanciare dal 3. - Pronti a lanciare dal 3.
- Stabilizzati a 15, capitano! - Lanciare siluro 3.
Fuori 3.
3 lanciato, signore.
Fuori 4.
- 4 lanciato, signore. - Pronti all'immersione rapida.
- Pronti all'immersione rapida! - Signorsì. Pronti.
- Capitano, li abbiamo presi! - In 32 secondi!
32 secondi!
Tutta a sinistra, avanti a un terzo.
Benissimo. Ora ascoltate. Parla il capitano.
Con un tiro di prua in 32 secondi, avete affondato una bagnarola nemica.
Adesso siete pronti a tutto. Continuiamo così.
Esercitazioni: Domani al solito ritmo.
Mr Bledsoe, ci riporti in rotta.
Signorsì.
- Ehi, che capitano! - Li affonda tutti!
Periscopio.
Ehi, venite qui, ragazzi. Sentite un po'.
"Al comandante della flotta imperiale giapponese.
Si rende noto che il 31 luglio 1943,
il sommergibile americano Nerka, comandato dal capitano PJ Richardson,
ha affondato una torpediniera giapponese."
"Uno in meno per voi, e altri 20 siluri a bordo." Firmato Kraut Mueller.
Cosa ne dite? Provavamo un tiro di prua fin dall'inizio.
- Ehi, Ruby, tu eri su. - Nell'occhio del ciclone, amico mio.
Quella bagnarola ci puntava dritta addosso. Tremavo!
- E il vecchio? - Calmo. Neanche una piega.
Ordina di spedirgli in bocca due siluri. Come se ordinasse la colazione.
Se mancavamo il bersaglio, non ci arrivavamo neanche nell'Area 7.
- Invece così non ne usciremo. - Se, se, se! Tornatene in ufficio!
Scusatemi se interrompo la musica.
State ascoltando la voce della Rosa di Tokyo,
che vi parla dal cuore dell'impero giapponese,
per informarvi nella vostra lingua su una guerra che non potete vincere.
Questo mese, abbiamo distrutto 16 navi nemiche.
Oh, dai, Rosie, aggiornati! Una delle vostre bagnarole manca all'appello!
Jessie! Jessie, amico mio!
Abbiamo deciso di mostrarci generosi.
Non ti riteniamo più responsabile della missione nell'Area 7.
- Ci riprendiamo i soldi. - Accidenti!
Be', è un gesto carino, ragazzi,
ma mi pesavano tanto sulla coscienza che li ho buttati in mare.
- Non ora, Kohler. - Questa volta mi ascolti, tenente.
Ho visto capitani di ogni tipo. Li abbiamo visti insieme.
Mai uno che scappa davanti a un sommergibile
e attacca una torpediniera con un tiro che non sapevo neanche esistesse.
Ci dev'essere un motivo.
Quel tiro di prua non è stato un caso.
Le esercitazioni servivano a quello. Era tutto...
Un tiro di prua si usa solo come ultima risorsa.
Questo è stato un esperimento.
E se un tiro di prua fosse l'unico modo per affondare un'Akikaze?
Un'Akikaze non è un Momo. C'è una bella differenza.
L'Akikaze pattuglia Io Stretto di Bungo.
Ma è impossibile. Abbiamo ordine di evitare Io Stretto.
Lo so.
So come la pensa sul fatto che hanno dato a lui il comando.
Ma non le pare di esagerare, signore?
Arriveremo nell'Area 7 domattina.
Quattro,
cinque,
sei.
É decisamente un convoglio, signore. Posizione relativa 3-2-0.
Sembrano un bel po', signore.
- Cullen. - Sì, signore.
Ho la profondità: 18 metri.
- Sala siluri anteriore pronta. - Non ci hanno visti, signore.
Sala siluri posteriore pronta.
Siamo davanti al convoglio. Che posizione di fuoco prendiamo?
Capitano?
Ci immergiamo, signore?
Scendiamo a 30 metri.
30 metri. Signorsì.
Giù di cinque gradi. Scendiamo a 30 metri.
Lasciare i posti di combattimento una volta stabilizzati.
- Rotta 2-8-0. - Rotta 2-8-0, signore.
Benissimo. Mr Cartwright, alla torre di comando.
Sì, signore.
Cosa fa? Cosa succede?
- Tracciami la rotta 2-8-0. - Signore?
- Tracciami la rotta 2-8-0, subito! - Signorsì.
- Cosa combina il capitano... - Dopo, Beckman.
- Cominciamo a stabilizzarci. - Signorsì.
Ecco. Tante vale appenderlo al muro.
Un'intera area da sorvegliare e andiamo nel cimitero: Io Stretto di Bungo.
É l'unico posto in cui sorprendere l'Akikaze.
L'unico posto che ha ordine di evitare.
La fa sembrare una decisione avventata. Non è così.
Non c'è dubbio. Evitare un sottomarino per risparmiare siluri.
Rischiare un tiro di prua. Evitare un convoglio per non farci vedere.
Altro che decisione avventata! Lo sapeva già quando sono venuto da lei!
Anche prima, Jim. Lo sapevo già un anno fa, quando mi hanno affondato.
Gli ordini sono chiari. E l'equipaggio si aspetta che il capitano li osservi.
Sa che il capitano puô riformulare gli ordini
se ritiene di avere un vantaggio.
- Quale vantaggio? - Lo sa: Il tiro di prua.
É riuscito con il Momo. Puô riuscire di nuovo.
Quattro sottomarini prima di noi non hanno neanche avuto tempo di sparare.
Erano stati avvistati. Nessuno sa che siamo qui.
E la marina giapponese?
No, signore, non è un vantaggio. Non per me.
Ma non è lei il capitano.
Se fallisce e riesce a uscirne vivo,
non ci sarà scrivania troppo piccola per lei!
Strano, Jim. Non mi è mai passato per la testa di fallire.
Ha un bel fegato, signore, a giocare con la vita degli altri.
La decisione è mia. Mi assumo la responsabilità.
In nome di che? Di un equipaggio morto un anno fa?
Sì! In nome di un sommergibile affondato!
Creda quello che le pare.
Ma questo equipaggio è ancora vivo.
Hanno diritto di sapere dove stiamo andando. Devo dirglielo io?
Cosa c'è? Di sicuro ha abbastanza fegato anche per questo.
Parla il capitano.
Dato Io speciale vantaggio di cui godiamo,
ho deciso di portare il sommergibile nello Stretto di Bungo.
Stretto di Bungo, alla nostra sinistra.
Ci siamo.
Stretto di Bungo.
Siamo nello Stretto.
Stretto di Bungo.
Ci siamo. Siamo nello Stretto.
Se solo fossi nato I'8.
Posso parlarle un attimo, signore?
- Cosa succede? - Noi... Vogliamo parlarle.
- Ho controllato le regole. - Vogliamo che prenda il comando.
Sono lusingato, signori.
Forza, tutti fuori.
- Erano ordini! - Con che potere...
Il potere del capitano. Non gli serve altro.
Tanto vale capirci subito.
- Seguiremo i suoi ordini. - Fino in fondo al mare?
Se è lì che vuole andare, è lì che andremo.
Questo sommergibile ha un solo capitano.
Non è vero, Kohler?
Sì, signore.
- Non è vero, Mr Cartwright? - Sì, signore.
La riunione è sciolta.
Mr Cartwright, con tutto il dovuto rispetto per il suo grado,
posso dirle che secondo me lei è un idiota?
Vedo dal rapporto che hai dato dell'idiota a Mr Cartwright.
- Sì, signore. - A un ufficiale?
Precisamente, signore.
- Mueller, sei uno stupido. - Sì, signore, Io so.
Ma dato che li ho sentiti, tanto vale che Io sappia anche lei.
Volevano che Mr Bledsoe prendesse il comando.
- Lui ha messo subito fine alla cosa. - Certo.
- Ti dispiace rispondere a una domanda? - Se posso, signore.
- Sono anch'io un maledetto idiota? - Signore?
É quello che pensa Mr Bledsoe, e io rispetto la sua opinione.
Forse bisogna esserlo, capitano, per fare una cosa simile.
Ha incastrato il Momo con un tiro di prua. Perché non l'Akikaze?
L'Akikaze non manca mai il bersaglio, Mueller. Mai.
Be', questa volta Io mancherà, signore.
É una dichiarazione confidenziale o posso citarti tranquillamente?
É un dato di fatto, signore.
Un dato di fatto che constateranno al funerale di Bungo Pete!
Posizione del convoglio 3-1-3. Distanza 6500 metri.
Facciamo fuoco sulla nave guida, signore?
É un'esca. Ha la carena poco profonda. La usano per attirare il fuoco nemico.
Possiamo spararle anche dieci siluri: Le passerebbero tutti sotto.
Eccola! Eccola lì, arriva dietro il convoglio!
- L'Akikaze. - Sì.
Si terrà dietro alle due colonne finché non virano.
Guardate come fila! Deve fare 30 nodi!
Va troppo veloce per costituire un bersaglio.
A meno che non ti punti dritto addosso.
Vada alla torre di comando. Puntiamo sulla penultima nave di sinistra.
Le daremo la posizione. Virare a destra!
Benissimo.
Parla il capitano. Abbiamo il convoglio che cercavamo a dritta di prua.
Il piano d'attacco è il seguente. Prima colpiremo un mercantile.
Se questo non basta ad attirarci addosso l'Akikaze,
attaccheremo la nave che gli sta vicina.
Quando l'Akikaze viene verso di noi, ci immergiamo e le spediamo due siluri
da 1400 metri, come con il Momo.
Forza. Avanti tutta.
- Avanti tutta, signore. - Benissimo.
Rotta e velocità del bersaglio?
Rotta costante. Velocità, meno un nodo.
Contatto aereo, signore.
Capitano, il radar segnala aerei nemici.
Vedette, aerei in arrivo. Teneteli d'occhio.
Signorsì.
- 25 km. In avvicinamento. - Aerei a 25 km. In avvicinamento.
Arrivano veloci, signore.
- Si avvicinano veloci, signore. - Dovevano sapere che eravamo qui.
Procediamo secondo il piano.
Datemi la situazione.
- Procediamo verso il mercantile. - Signorsì.
Distanza 1800 metri, signore. Rotta 70, girobussola 20 a destra.
- Traiettoria di lancio 2-9-7. - Virare a destra su 2-9-7.
- A destra su rotta 2-9-7, signore. - Aerei a dieci chilometri.
- Ci saranno sopra tra un minuto. - Pronti.
Pronti con i lanciasiluri 1 e 2. Sportelli aperti. Tenersi pronti.
Distanza 1600 metri.
- Fuoco. - Fuori 1.
Fuori 1.
- 1 lanciato. - 1 lanciato, signore.
- Siluro 1 in viaggio. Fuori 2. - Fuori 2.
- 2 lanciato. - 2 lanciato, signore.
- 2 in viaggio. - Preparare lanciasiluri di poppa!
Preparare lanciasiluri di poppa.
- Aerei a un chilometro e mezzo. - Rotta 0-8-9.
Rotta 0-8-9!
Benissimo. Posizione del primo siluro.
Cinque secondi, quattro...
Centro con tutti e due. Va a fondo.
Lanciasiluri di poppa pronti.
Distanza aerei costante. Sembra che ci girino sopra.
Tutta a destra, avanti tutta.
Puntare sull'Akikaze. Sta arrivando. La distanza diminuisce.
- Posizione 2-5-0. - 2-5-0, signore.
Radar a ponte. Gli aerei stanno tornando.
Distanza 3600. Lanciasiluri 3 e 4 pronti. Sportelli aperti.
- Dobbiamo immergerci, signore? - Non ancora! Vedette, sotto coperta!
Distanza 2700.
Pronti a far fuoco dalla superficie.
- Fuoco! - Fuori 3.
- 3 lanciato, signore. - 3 in viaggio, signore.
Sgombrare il ponte!
Immersione!
- Scendiamo a 90 metri, presto! - Signorsì!
- Posizione del nostro siluro. - 24, 23...
Siluri, signore. Arrivano a sinistra.
- L'ultimo che abbiamo lanciato? - É impazzito.
Ci viene contro! Immersione rapida! Allarme di collisione!
20 metri, signore.
25 metri, signore.
Arriva la torpediniera, signore.
Passano alla frequenza di attacco, signore!
Capto qualcosa, signore. Hanno sganciato le bombe di profondità.
45 metri.
Basta! II regolatore ferma il motore a 2100 giri al minuto.
Rapporto dalla sala siluri di prua. Sportello saltato dal...
Non riusciamo a...
Sala siluri di prua.
- Il circuito interno è guasto, signore. - Controlla i danni.
- Il capitano vuole un rapporto danni. - Due fermi dello sportello saltati.
- Si puô aggiustare? - Lo saprô tra un minuto.
Accendete le luci di emergenza.
Sala siluri. Sala siluri di prua, rispondete.
Sala siluri di prua.
Stia alla torre di comando. Vado a vedere.
- Ci stiamo stabilizzando. - Avanti a un terzo!
- É saltato Io sportello? - Abbiamo perso un paio di fermi.
Chiudete Io sportello! Chiudetelo!
Chiudete Io sportello!
Perdiamo il controllo della profondità. Siamo sbilanciati in avanti.
La sala di prua dev'essere allagata. Tutta a dritta!
- Tutto a posto, signore? - Sì.
- Il compartimento è allagato? - Parzialmente.
Tre morti.
Stanno tornando per liquidarci, signore.
L'unico modo per uscirne vivi è fargli credere che siamo tutti morti.
- Mandiamo su una chiazza d'olio? - Mandiamo su coperte, attrezzi, tutto.
Jim,
gli uomini che abbiamo perso, li mandi su con i lanciasiluri.
Sì, signore.
Le bombe diminuiscono, signore!
Capitano? Capitano, si sente qualcos'altro. Ascolti.
Che cos'è, signore? Non riesco a capire.
Come va con Io sportello?
Bene. Il tecnico dovrebbe avere pronte le parti nuove tra un paio d'ore.
É ben fissato con bozzello e paranco, signore.
Sgombrare il compartimento.
Ok, tutti fuori. Forza. Muoversi. Dai, ragazzi.
Che cos'è, signore? Non riesco a capire.
Prenda. Beva un sorso, signore.
- Che cos'è? - Viene dalla cassetta dei medicinali.
100 alcol, signore.
- Per quanto sono rimasto incosciente? - Pochi minuti, capitano.
Non la prenda alla leggera. Sarà dura.
Hendrix sa di cosa parla. Ha preso una bella botta.
É ancora peggio. C'è un termine medico,
ma in sostanza vuol dire che per un pezzo le capiterà di perdere conoscenza.
Se non si mette a letto, rischia di perdere conoscenza definitivamente!
- Tenetevelo per voi. - Ma, signore...
É un ordine, Hendrix.
Chiamatemi Mr Bledsoe.
- Su, presto! - Sì, signore.
Per riparare i circuiti di lancio dei siluri ci vorranno 24 ore.
Dobbiamo ricollegare come si puô la radio,
e c'è da fare anche col radar.
Saranno altre 24 ore.
Non male, tutto sommato. Fermi per due giorni, poi possiamo ripartire.
Sì, combacia alla perfezione. I convogli partono ogni 48 ore.
- Ha preso un bel colpo, vero? - No.
- No, non potrei star meglio. - Allora forse non ho sentito bene.
Mi ha sentito benissimo. Parlavo dello Stretto.
Di tornare nello Stretto di Bungo.
Basta giocare con le vite umane. Ha oltrepassato il limite.
E perché? Per un siluro impazzito?
É un incidente che capita una volta su 100.
E l'intera aviazione giapponese con tutto il suo arsenale...
- Anche quello è un incidente? - La prossima volta ce la faremo.
E come arriverà nello Stretto? A nuoto o su una scialuppa di salvataggio?
Perché è quello tutto l'aiuto che riceverà.
Stia attento a quello che dice. Farà meglio a riflettere.
Ci ho riflettuto. Quando mi hanno convocato, non era per prendere un tè.
Volevano che assumessi il comando. Adesso sarà Io stesso.
Se si prova a prendere il comando, le giuro che la farô impiccare!
Allora ci impiccheranno insieme. Ha ignorato gli ordini. Niente scuse.
Un sommergibile della marina con ancora tutto l'arsenale intatto,
e lei Io riporta a Pearl Harbor?
Non posso crederci!
Mr Cartwright!
Sì, signore?
Ci fermiamo due giorni per riparare i guasti e poi torniamo a Pearl Harbor.
Prendo il comando.
Prepari immediatamente i turni.
- Sì, signore. - È tuto, Cartwright.
Sì, signore.
Il miglior primo ufficiale di tutta la marina!
Rete di sicurezza, aveva detto!
E il primo ordine che dà nei panni di capitano è battere la ritirata!
Addio, Stretto di Bungo! Salve, Pearl Harbor!
- Come siete divertenti! - Ma che ti prende?
Vogliamo mangiare in pace. Tutto qui.
- É la tua sala da pranzo privata? - Vuoi cantare? Vai al cesso!
Non sarai tu a mandarmici!
Smettetela! Cosa vi prende, ragazzi?
Stiamo per tornare a Pearl Harbor, no?
A quante missioni ha partecipato, Mr Sears Roebuck?
- Questa è la seconda. - Be', per me è la quinta dal '42.
Ho visto bombe di profondità, mine, mitragliatrici,
persino un bombardamento a largo delle isole Solomon.
Ma questa è la prima volta che torno a Pearl Harbor con 15 siluri a bordo.
Kohler, meglio cominciare a controllare i siluri.
- Signorsì. - Mr Cartwright?
- Crede che avremmo potuto farcela? - A far cosa?
Se quel siluro non fosse impazzito, signore.
Secondo lei gli aerei venivano a giocare? Ci avevano scoperto.
- Ma il capitano... - Il capitano è fuori gioco.
E avrebbe dovuto esserlo da un pezzo.
- Kohler, muoviamoci. - Mr Cartwright...
Questa volta mi mancano le parole!
- É andata così, signore... - Perché non li ha fermati?
- Non me Io aspettavo. - Li ha lasciati fare.
- No... - Vuol dire che non è successo?
Farô rapporto a tutto l'equipaggio se devo!
É stata colpa mia, signore.
Sul ponte. Dì all'ufficiale di turno che sei consegnato.
- Signore... - Che cos'ha detto?
Le avevo già ordinato di tenere per sé le sue opinioni!
E adesso fuori di qui!
Sì, signore.
Non tollererô risse o insubordinazione.
Se pensate di avere a che fare con un debole, vi sbagliate! Intesi?
Accidenti! Si è mangiato un ufficiale davanti a tutti!
Ci avrebbe mangiati tutti quanti. Ma perché ce l'ha tanto con noi?
- Alziamo un po'. - No, va bene così.
Cos'è, vuoi rompere il piatto?
State ascoltando la voce della Rosa di Tokyo.
- Spegni. - Sì, signore.
La musica è dedicata a mogli e fidanzate dell'equipaggio del Nerka.
Non rivedrete più i vostri uomini. Il Nerka è stato affondato.
- È sul fondo dello Stretto di Bungo. - L'hanno bevuta. Ci danno per morti.
Le nostre condoglianze alla famiglia del capitano PJ Richardson,
degli ufficiali James Bledsoe, Gerald Cartwright,
Carl Beckman.
Dei marinai Jessie Warner, Kraut Mueller...
- Kraut Mueller? Come... - Zitti!
Non li rivedrete mai più. Pensateci.
Pensate a quello che il vostro paese ha fatto a questi uomini
mentre ascoltate la musica.
Sanno anche i nomi! Gli ufficiali, l'equipaggio!
Come fanno a saperli?
- Welsh? - Sì, signore?
Abbiamo mandato messaggi dall'Area 7?
No, signore. Il capitano ha ordinato il silenzio radio.
Nessun tipo di trasmissione?
Niente, signore.
Sì, signore?
Ti sei mai firmato "Kraut" Mueller?
Solo nel comunicato sul cacciatorpediniere Momo.
- Dov'è Russo? - Sì, signore?
La spazzatura che metti nei sacchi... come la zavorri?
- Come la zavorri? Rispondi! - Con scatolette vuote, attrezzi rotti.
- Con tutto quello che trovo. - E i sacchi vanno a fondo?
- Credo di sì, signore. - Credi?
Non posso dire con certezza, Mr Bledsoe.
Hai buttato sacchi nello Stretto?
Sì, signore.
Che cos'ho fatto di male?
Come si sente?
Sto bene.
I guasti sono riparati. Siamo pronti a partire.
L'equipaggio sarà felice.
E lei? Non è quello che voleva?
É quello che volevo.
Capisco.
- Torna nello Stretto. - Esatto.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Ho capito come hanno fatto a scoprirci.
I pescatori lungo la costa hanno trovato la nostra spazzatura.
Per la prima volta abbiamo un vero vantaggio.
Certo, Jim.
Ho tenuto Io stesso discorso.
Ma sappiamo tutti e due che le probabilità ci sono contro.
Un rischio calcolato esiste sempre, l'incognita.
Non prendiamoci in giro.
Ci torna perché sa cosa vuol dire,
perché deve tornarci.
Sapeva che l'avrei fatto.
Avevo la sensazione che l'ordine di ritirata non sarebbe stato eseguito.
Ok, Rich.
Forse il vero motivo per cui sono venuto è che...
Buona fortuna, Jim.
Credono di averci affondati. Non possono sapere che siamo qui.
É tutto previsto, tranne il rischio che si corre in battaglia.
Faremo in modo che quel rischio paghi.
Domande?
Ci dev'essere qualcosa che volete chiedere.
Be', signore, pensavamo che...
Le dispiacerebbe venire da questa parte, signore?
Prego, Mr Bledsoe.
Grazie, Kohler. É un onore.
La nave esca è in testa, come al solito.
Eccola: L'Akikaze.
Fa circa 30 nodi e si avvicina.
Pronti a emergere.
Emersione.
Che cos'è, signore? Non riesco a capire. Che cos'è?
Che cos'è, signore? Non riesco a capire.
Via libera a sinistra, signore.
Manteniamo la rotta 0-5-0.
- Rotta 0-5-0, signore. - Benissimo.
Che cos'è, signore? Non riesco a capire.
Avanti a un terzo, signore.
Benissimo. Vedette sul ponte!
Mr Cartwright, il piano d'azione è Io stesso.
Attaccheremo l'ultimo mercantile della colonna di destra.
Quando l'Akikaze ci punta contro, la colpiremo con un tiro di prua.
Lanciasiluri pronti, signore.
Pronti ad aprire il fuoco. Mirare al mercantile.
- Portelli lanciasiluri 1 e 2 aperti. - Fuori 1.
Fuori 1.
- 1 lanciato, signore. - 1 in viaggio, signore.
Fuori 2.
- 2 lanciato, signore. - 2 in viaggio, signore.
10 gradi a sinistra. Rotta 0-4-1.
L'Akikaze sta passando a destra del mercantile in fiamme.
Posizione dell'Akikaze.
- 0-8-9, signore. - Virare a destra, rotta 0-8-9.
Rotta 0-8-9, signore.
Da che distanza facciamo fuoco, signore?
1400 metri. Prima di esserci completamente immersi.
Inserire accumulatore. Avanti a un terzo.
Accumulatore inserito. Avanti a un terzo, signore.
- Sala di controllo. - Qui sala di controllo.
Immergersi di 8 metri.
Signorsì. Aprire i bocchettoni del serbatoio di zavorra.
- Distanza dell'Akikaze? - 2000 metri.
- Useremo i lanciasiluri 3 e 4. - Lanciasiluri 3 e 4. Signorsì.
Azionare i pannelli di prua.
Distanza 1900 metri.
Aprire sportelli lanciasiluri 3 e 4.
Pronti con i lanciasiluri 3 e 4.
Lanciasiluri 3 e 4 pronti. Sportelli aperti.
Distanza 1600 metri.
Vedette sotto coperta!
Distanza 1-4-0-0.
Aprire il fuoco a 1-3-0-0.
Pronti a far fuoco.
Fuori 3.
- 3 lanciato, signore. - 3 in viaggio, signore.
Fuori 4.
- 4 lanciato, signore. - 4 in viaggio, signore.
Sgombrare il ponte!
Immersione!
Angolo di 15 gradi. Portiamolo giù!
Ci siamo! Colpita!
Avanti a un terzo!
Stabilizzare e risalire a profondità di periscopio!
Che cos'è, signore? Non capisco.
Dia un'occhiata.
Signore, ascolti.
Di nuovo quel segnale. Non riesco a capire.
Bledsoe! Immersione! Allarme di collisione! Immersione rapida!
Allarme di collisione! Avanti tutta! Immergiamoci!
Zavorra negativa! Pannelli al massimo!
- Siluro in arrivo! Un altro impazzito! - Ma sono andati tutti e due a segno!
Non è nostro. É loro. Viene da un altro sommergibile.
Ecco chi affonda i nostri sommergibili. Un sottomarino giapponese.
Ci ha mancato.
Capitano, non è meglio che scenda?
2 metri e mezzo, signore.
Avanti a un terzo.
Stabilizzare a 3 metri e mezzo.
Prepararsi al silenzio.
Passare a comandi manuali. Chiudere la ventilazione. Fissare le parti.
Nessuno si muova, nessuno fiati.
Eccoli, signore.
Li ho persi.
Hanno spento i motori.
Fermiamoci anche noi.
Spegnere i motori.
Motori spenti, signore.
Non riusciremo a restare giù per molto senza muoverci.
Presto dovremo riazionare i motori.
Speriamo che li riaccendano prima loro.
- Qual è la loro ultima posizione? - 1-3-5.
La posizione non serve a niente senza la profondità.
E quella non la sappiamo. Dobbiamo farli riemergere.
Là sopra c'è ancora il convoglio.
Senza più l'Akikaze, dovranno proteggere loro le navi.
E se ne affondassimo un paio...
- Ho il suo permesso, signore? - Ora il capitano è lei.
- Pronti a emergere! - Pronti!
Liberi dal silenzio e dall'allarme collisione.
Avanti tutta!
Ricaricare i lanciasiluri appena emergiamo.
Cambiare bersaglio. Angolo di prua 70 a dritta, in avvicinamento!
Far fuoco appena pronti!
- Radar, segni del sommergibile? - Non ancora, signore.
- Occhi aperti, Johnson! - Signorsì.
Fuori 3.
Fuori 4.
Contatto radar. Posizione relativa 3-0-3.
Devono essere i nostri amici.
Eccoli lì.
Stanno cambiando rotta.
Passano dietro l'esca. La vogliono usare come schermo.
Virare a destra, rotta 0-6-9.
Benissimo.
La nave esca, non ha Io scafo poco profondo?
Sì. Il siluro potrebbe passarle sotto e colpire il sommergibile.
Aprire sportelli lanciasiluri 5 e 6. Profondità dei siluri: 4 metri e mezzo.
Stabilizzati sulla nuova rotta, signore!
Distanza 1-3-0-0. Pronti a far fuoco, signore.
A lei, capitano.
Fuori 5.
- 5 in viaggio, signore. - Fuori 6.
Contatto radar! Aereo in avvicinamento rapido!
- Sgombrare il ponte. - Vedette, sotto coperta!
Presto! Sgombrare il ponte! Pronti a immergerci!
Immersione!
Sono passati 38 giorni da quando siamo partiti da Pearl Harbor.
So come ci sentivamo allora. E credo di sapere come ci sentiamo ora.
Ma nessuno di noi, nessuno a bordo di questo sommergibile,
potrà mai dire che non abbiamo avuto un capitano.
A te, Dio Onnipotente, affidiamo l'anima del nostro defunto compagno in armi,
mentre consegnamo il suo corpo all'oceano, nella speranza
della resurrezione alla vita eterna
quando il mare restituirà i suoi morti alla vita del mondo che verrà.
RINGRAZIAMO IL DIPARTIMENTO DELLA DIFESA,
LA MARINA DEGLI STATI UNITI E GLI UFFICIALI E GLI UOMINI
DELLA FLOTTIGLIA SOMMERGIBILI 1 PER LA LORO COOPERAZIONE
Sottotitoli Visiontext: Grazia Gatti